Making comparisons (сравнения)

В английском языке существует несколько способов выражения сравнения. 

Во-первых, есть несколько идиоматических выражений, которые подчеркивают определенное качество человека или вещи, сравнивая их с кем-то или чем-то другим. 

Данные выражения образованы при помощи конструкции as… as… Например:

• as busy as a bee — трудолюбивый (дословно: занятой как пчелка);

• as right as rain — здоровый, сильный, в полном порядке (дословно: верный/подходящий как дождь); 

• as cool as a cucumber — невозмутимый, спокойный (дословно: хладнокровный как огурец);

• as easy as pie — лёгкий, простой (дословно: легкий как пирог);

• as sly as a fox — хитрый (дословно: хитрый как лис).

Перед as… as… мы можем использовать некоторые слова для подчеркивания определенного значения: (not) nearly, almost, just, nothing like, every bit, exactly, not quite. Например:

• It’s not nearly as boiling hot as yesterday. Сейчас и близко не так жарко, как вчера.

• The dog’s just as hungry as ever. Собака так же голодна, как и всегда.

• You’re nothing like as bad-tempered as you used to be. Ты совсем не такой вспыльчивый, каким был раньше.

• Liza’s every bit as attractive as her mother. Лиза ничуть не менее привлекательна, чем ее мать.

• I’m not quite as concentrated as I was last week. Я уже не так сосредоточен, как на прошлой неделе.

Сравнение выражается также при использовании the… the… конструкции со сравнительными прилагательными в параллельных предложениях. Эта структура используется для отображения пропорционального увеличения или уменьшения. Например:

• The more I study, the less I understand and remember. Чем больше я изучаю, тем меньше понимаю и запоминаю. 

• The less you spend, the more you save. Чем меньше вы тратите, тем больше вы экономите.

• The warmer climate becomes, the more dangerous it is. Чем теплее становится климат, тем он опаснее.

Кроме того, мы можем усилить или подчеркнуть сравнительное прилагательное, используя такие слова, как a little, a bit, a good/great deal, slightly, far, (not) a lot, (not) much.

• Russia is a great deal colder than Europe. В России намного холоднее, чем в Европе.

• Matthew is far more confident than the other children in the class. Мэтью гораздо более уверенный в себе, чем другие дети в классе.

• The town is a lot more crowded these days because of the new exhibition in the centre. В эти дни в город гораздо многолюднее из-за новой выставки в центре.

Прилагательные в превосходной степени могут быть изменены с помощью by far, probably, possibly, almost, practically, nearly and easily. Например: 

• Mary’s by far the oldest.

• Henry’s quite the funniest man I’ve ever met. 

• I’m nearly the oldest in the class.

• This is easily the worst party I’ve been to.