Как классифицируются фразеологизмы с точки зрения семантической слитности , происхождения, способов образования?

Классификация фразеологизмов с точки зрения семантической слитности:

1. Фразеологические сращения — семант. неделимые обороты, общ. знач-я кот. не вытек. из семантики компонентов (попасть впросак);

2. Фразеологические единства — семантически неделимые обороты, обладающие целостным значением, которое явл. в некот. мотивированным и связано с семантикой компонентов (из значения компонентов выдел. значение фразиологизма: брать быка за рога) + омонимия со свободными сочетания (держать себя в руках vs держать сумку в руках);

3. Фразеологические сочетания — обороты, один из компонентов кот. им. фраз-и связ. знач-е, а другой — свободное (закадычный друг);

4. Фразеологические выражения (быть или не быть, любви все возрасты покорны).

Классификация фразеологизмов с точки зрения происхождения:

1. Исконно русские фразеологизмы:

   • общеславянские (характерны для всех славянских языков: водить за нос);

   • восточнославянские (под горячую руку);

   • собственно русские (душа в пятки ушла).

2. Заимствованные фразеологизмы:

   • из старославянского (всей душой, ради бога);

   • из западноевропейских языков (время деньги = time is money).

3. Фразеологические кальки (дословный перевод иностранного фразеологизма: борьба за жизнь = struggle for life).

4. Фразеологические полукальки (полуперевод-полузаимствование иноязычного фразеологического оборота — часть компонентов фразеологизма переводится, а часть заимствуется без перевода: пробить брешь — batter en breche).

Классификация фразеологизмов с точки зрения способов образования:

1. Возникают на базе отдельного слова:

   • перифразы (описательная передача смысла слова: корабль пустыни = верблюд);

   • эвфемизмы (смягчение значения слова через иносказание: в костюме адама = голый).

2. Возникают на базе свободных словосочетаний:

   • через метафорический перенос (плыть по течению = жить пассивно);

   • через метонимический перенос (встречать хлебом и солью = приветствовать).

3. На базе поговорок (часть поговорки опускается: собака на сене лежит, сама не ест и скотине не даёт — собака на сене).

4. На базе литературных цитат (на деревню дедушке = без адреса).

5. На базе уже существующих фразеологизмов (изменение значения/изменение лексического состава/вместе: слуга покорный = выражение отказа/преданный человек; повернуться лицом = обратить внимание, а повернуться спиной = не обращать внимания; кромешная тьма = очень темно и кромешный ад = неразбериха).

6. На базе заимствования из других языков (сизифов труд, ариаднина нить).