... > Русский язык > Каковы пути заимствования...

Каковы пути заимствования лексики? Что такое калька? Какая лексика является интернациональной?

НАВИГАЦИЯ ПО СТРАНИЦЕ

Калькирование Полукалька Интернациональная лексика

Пути заимствования лексики:

  1. Транскрипция (заимствование словарной единицы, при котором сохраняется ее звуковая форма: балет);

  2. Транслитерация (заимствуются написание иностранного слова: буквы заимствуемого слова заменяются буквами родного языка: бригада).

Калькирование — способ заимствования, в котором происходит построение лексических единиц по образцу соответствующих иностранных слов через точный перевод их значимых частей (жизнеописание — bios+grapho).

Калькирование не является лексическим заимствованием (используется свой языковой материал).

Калькирование:

  1. Словообразовательное (буквальный перевод иностранного слова по отдельным частям: sky-scraper — небоскреб);

  2. Семантическое (исконно русские слова получают новое значение из другого языка: картина – изображение — картина — кинофильм).

Есть еще полукальки, полукальки не являются кальками.

Полукалька = заимствованный элемент + собственный элемент (human + ость = гуманность).

Интернациональная лексика — слова, которые распространены в трех и более неблизкородственных языках.

Интернациональная лексика, чаще всего, происходит из греческого и латинского языков.